В кои-то веки купил себе диск Тора. Качество, конечно, не очень. Ну, да и хрен бы с ним.

Посмотрел английскую версию. Русская мне нравится больше, потому что Хопкинса дублировал гений, и у него эмоций больше, чем в оригинале. И "Тор" в устах Локи звучит лучше, чем "Thor", вот честно. Зато в моменте, где Один рассказывает Локи о его происхождении, Хиддлстон бесподобен.

Ну, и удалённые сцены, как же. Уж простите.

Тор и Локи перед коронацией. На самом деле, это надо смотреть.

Любопытное наблюдение:

Русский
Локи (Тору, в покоях Одина): Я рад, что ты вернулся. Если позволишь - я уничтожу Йотунхейм.

English
Loki (same moment): I'm glad that you returned. But sorry - I have to destroy Jotunheim. [Я должен уничтожить Йотунхейм]

Upd: Русские, вы мудаки, вы это знаете? Вот как можно одной фразой так испоганить весь смысл момента?! (перед битвой на Радужном Мосту)

Русский
Тор: Локи, это безумие!
Локи: Безумие? Точно!

English
Thor: Loki, this is madness!
Loki: Is it madness? Is it? [Это безумие? Разве?]